1
00:00:46,588 --> 00:00:51,593
[les grenouilles coassent]

2
00:00:54,220 --> 00:00:55,930
[grognement]

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,891
[rire]

4
00:00:59,559 --> 00:01:00,727
Écoutez, soldats.

5
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
Les Maraudeurs ont intercepté
notre dernière livraison d'armes.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
- [huant]
- Comment pourraient-ils ?

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,360
Désolé. [rires] Des maraudeurs ?

8
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Une bande de sales grenouilles anarchistes

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,280
qui ne travaille pas pour Andrias
ou la rébellion.

10
00:01:12,364 --> 00:01:14,657
Ils détournent les caravanes,
piller les villages pour les restes

11
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
et sont fondamentalement énormes,
une épine non lavée dans mon côté.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Ne pouvons-nous pas simplement les abattre ?

13
00:01:19,621 --> 00:01:21,623
Il y en a trop pour les affronter de front.

14
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
- Bingo.
- Waouh.

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,420
Alors, nous allons nous faufiler dans leur camp
et voler nos affaires.

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,589
- Diabolique.
- Voler les voleurs ?

17
00:01:29,673 --> 00:01:31,132
J'adore l'ironie dramatique !

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Croaker, vous et votre équipe
proposer la stratégie de combat.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Anne et moi allons récupérer le matériel.

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,263
- Hmm.
- [gazouillis]

21
00:01:38,682 --> 00:01:41,434
Très bien,
vous, misérables fainéants, écoutez.

22
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
[s'éclaircit la gorge] Euh, hé.

23
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
Avant de commencer,
est-ce que quelqu'un veut un post-it ?

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
Je ne peux pas avoir une bonne réunion
sans post-it.

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
[soupir] D'accord, voici le plan.

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,236
Loggle et Maddie, vous êtes avec moi.

27
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
Wally et Toadie, vous êtes en attaque.

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
On maintient la pression jusqu'à Anne
et Sasha sont sortis avec les marchandises.

29
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
Maintenant, préparez-vous. On part dans trois !

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
- Euh, Mme Croaker ?
- [crissement des pieds]

31
00:02:00,078 --> 00:02:02,747
Autant que
J'aimerais être en attaque avec Wally,

32
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
Je serais beaucoup plus à l'aise si...

33
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
Attention ! Encore?

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,628
Toadie, c'est la sixième mission de notre équipe,

35
00:02:08,712 --> 00:02:11,673
et tout ce que tu veux faire c'est organiser
les réunions et soyez aux aguets !

36
00:02:11,673 --> 00:02:13,550
[rires] C'est pour ça que je suis bon !

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
Confrontation physique directe,
pas tellement.

38
00:02:15,844 --> 00:02:18,430
[hurle] Oh, mon Dieu ! J'ai fait exploser Maddie !

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,181
Vous le souhaitez. Souper?

40
00:02:20,265 --> 00:02:21,850
[hurle]

41
00:02:21,850 --> 00:02:25,311
Écoute, Toadie. Le monde a changé,
et nous avons dû changer avec cela.

42
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
[grognement]

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
[sifflant]

44
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
Tu ne veux pas
sortez de votre zone de confort,

45
00:02:37,282 --> 00:02:38,324
devenir quelque chose de plus que

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
le pousse-crayon qui porte un gilet
tu l'as toujours été ?

47
00:02:40,994 --> 00:02:43,580
Mais ma zone de confort est tellement confortable.

48
00:02:43,580 --> 00:02:46,583
Eh bien, je pense
tu es capable de bien plus.

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,086
[grognements]

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,048
[grogne, inspire]

51
00:02:53,048 --> 00:02:54,883
Non ! Retour à la zone de confort !

52
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Hein?

53
00:03:10,940 --> 00:03:13,276
[vent sifflant]

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,694
C'est calme.

55
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
Trop calme.

56
00:03:15,779 --> 00:03:18,198
Qui s'en soucie? Prenons nos affaires et partons.

57
00:03:21,701 --> 00:03:23,536
- [rires]
- [crie]

58
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
[Maraudeur] Nous vous avons eu.

59
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
Ils sont tombés dans le panneau. Obtenez-les !

60
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
Tirer! Direction le rendez-vous !

61
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
- [bruit métallique]
- [les deux grognent]

62
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
[clamant]

63
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
[grognement]

64
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Ouf !

65
00:03:40,470 --> 00:03:42,013
C'était clo... Oh, non !

66
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
Où sont les autres ?

67
00:03:47,894 --> 00:03:49,646
[les maraudeurs rient]

68
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
Les autres se sont fait prendre !
Il faut qu'on y retourne.

69
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
[Sasha] Absolument pas.

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,696
Quoi? Pourquoi pas?

71
00:03:57,696 --> 00:03:59,614
Nous pourrions bien nous faire capturer nous-mêmes,

72
00:03:59,698 --> 00:04:01,950
et la résistance
ne peut pas perdre ses deux dirigeants.

73
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

74
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
Attendez. L'équipe de Croaker est plutôt coriace.

75
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
Il y a une chance
ils s'échapperont d'eux-mêmes.

76
00:04:08,164 --> 00:04:09,207
[soupirs]

77
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
Très bien. Que devons-nous faire d’ici là ?

78
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
Nous allons nous entraîner.

79
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
[ricanant]

80
00:04:16,381 --> 00:04:20,802
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

81
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Barry ? L'homme aux bonbons ?

82
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
Vous dirigez les Maraudeurs ?

83
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
C'est vrai, je le fais.

84
00:04:25,849 --> 00:04:29,310
Il s'avère
J'ai une dent sucrée pour l'anarchie.

85
00:04:29,394 --> 00:04:31,521
Qu'est-ce que tu vas faire de nous, espèce de malade ?

86
00:04:31,521 --> 00:04:35,150
Nous allons
je vous vends des dragées à l'armée d'Andrias.

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
Ils paient un supplément pour les grenouilles résistantes.

88
00:04:37,986 --> 00:04:40,155
- [tous halètent]
- Vous aidez Andrias ?

89
00:04:40,155 --> 00:04:41,573
Qu'est-ce que tu es, fou ?

90
00:04:41,573 --> 00:04:43,491
Regarde autour de toi, mon chou.

91
00:04:43,575 --> 00:04:47,996
Le monde entier est fou,
mais ça nous convient, n'est-ce pas, Brian ?

92
00:04:47,996 --> 00:04:49,914
J'étais comptable fiscaliste.

93
00:04:49,998 --> 00:04:53,460
Maintenant je bois le sang de mes ennemis
et mangez un dessert au petit-déjeuner.

94
00:04:53,460 --> 00:04:57,839
Voir? Il s'avère que c'est la fin du monde
c'est doux ! [rires]

95
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
[tous ricanant]

96
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Eh bien, il ne reste plus rien à faire
mais acceptez notre sort.

97
00:05:03,345 --> 00:05:05,430
Quelqu'un veut-il un post-it pour son testament ?

98
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
[sanglotant] Non ! Je suis trop belle pour mourir !

99
00:05:09,768 --> 00:05:11,686
Rassemblez-vous ! Voici le plan :

100
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
J'attirerai l'attention d'un garde
et faites-le sortir.

101
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
Maddie, déverrouille la cellule.

102
00:05:15,315 --> 00:05:17,275
Crapaud et moi
emmènera les Maraudeurs au sol

103
00:05:17,359 --> 00:05:19,110
pendant que vous récupérez tous les armes volées.

104
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Ensuite, Wally nous fait sortir.

105
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
- J'ai compris?
- [tous] Compris !

106
00:05:22,614 --> 00:05:23,865
Euh, Mme C. ?

107
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
[crie] Très bien ! Toadie, c'est toi qui veilles !

108
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
Maintenant, faisons ceci.

109
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
Excusez-moi, mon jeune.

110
00:05:29,371 --> 00:05:32,665
Je suis un peu confus. Où suis-je ?

111
00:05:32,749 --> 00:05:35,877
Retirez les barreaux, madame.
Vous êtes dans la prison des Maraudeurs.

112
00:05:35,877 --> 00:05:39,130
Maintenant, si je vous ai été utile,
pouvez-vous s'il vous plaît remplir cette carte de commentaire ?

113
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
[grogne]

114
00:05:46,388 --> 00:05:49,182
[crie] G-G-Guys. Entrant. Entrant.

115
00:05:49,766 --> 00:05:52,769
Euh, allez, Toadie.
Vous pouvez le faire. [inspire]

116
00:05:52,769 --> 00:05:56,189
Excusez-moi, monsieur,
mais je vais te le demander gentiment

117
00:05:56,189 --> 00:05:58,817
s'il vous plaît, arrêtez ce que vous faites.

118
00:05:59,442 --> 00:06:01,111
Hé, ce n'était pas si dur...

119
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Tais-toi, têtard.

120
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
[Crapaud crie]

121
00:06:07,283 --> 00:06:08,743
[grognements]

122
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
Oh, ce n'est pas bon.

123
00:06:12,288 --> 00:06:13,540
[tous deux grognent]

124
00:06:13,540 --> 00:06:15,625
[gémissements] N'avons-nous pas attendu assez longtemps ?

125
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
Il faut y aller.

126
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
[rires] Allez, Anne.
Cela ne fait même pas 30 minutes.

127
00:06:19,504 --> 00:06:20,714
Donnez-lui un peu plus de temps.

128
00:06:21,631 --> 00:06:23,550
- [les épées tintent]
- [tous deux grognent]

129
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Facile à dire pour toi.

130
00:06:28,304 --> 00:06:29,472
Que veux-tu dire par là ?

131
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
Je-Ce n'est rien.

132
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
A votre gauche.

133
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
[tous ricanant]

134
00:06:35,395 --> 00:06:39,357
[soupirs] Je savais que j'aurais dû rester
dans l'ancienne zone de confort.

135
00:06:39,441 --> 00:06:41,359
Au lieu de cela, j'ai aggravé les choses.

136
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Oh, mec. Elle est froide.

137
00:06:43,153 --> 00:06:46,364
- Nous avons besoin d'un plan, et nous en avons besoin maintenant.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?

138
00:06:46,448 --> 00:06:51,369
Je pourrais fabriquer des poupées pour maudire les Maraudeurs
dans quelques heures ou quelques jours.

139
00:06:51,453 --> 00:06:54,664
Et si on faisait juste un tas de pompes
pour faire circuler le jus du cerveau ?

140
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
Je l'ai.
Amenez-moi simplement aux champignons-boum.

141
00:06:57,125 --> 00:06:58,209
- Et puis?
- C'est ça.

142
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
Amenez-moi simplement aux champignons-boum.
De quoi parlions-nous encore ?

143
00:07:00,879 --> 00:07:02,547
J'ai juste besoin d'une mèche de leurs cheveux !

144
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
Je savais que j'aurais dû
m'a apporté mes propres champignons !

145
00:07:04,758 --> 00:07:06,343
- J'en ai un tonneau.
- Ou un ongle.

146
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
Euh, les gars. Un seul intervenant à la fois.

147
00:07:09,179 --> 00:07:11,806
Vous ne pouvez pas être productif,
si vous n'êtes pas organisé !

148
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
Les gars. Les gars!

149
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
Oh. Regardez qui c'est. Le têtard.

150
00:07:17,187 --> 00:07:18,605
Tu passes un bon moment ?

151
00:07:18,605 --> 00:07:21,483
- Ooh, qu'est-ce qu'on a ici ?
- [halètement]

152
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
- [rires]
- [gémissements]

153
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
Non !

154
00:07:24,611 --> 00:07:27,238
[rires] Et merci pour le souvenir.

155
00:07:38,208 --> 00:07:42,003
[halètement] C'est ça !

156
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
[rugit] Croaker avait raison !

157
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Il est temps de changer.

158
00:07:46,675 --> 00:07:52,013
Il est temps pour moi d'être mal à l'aise ! [grogne]

159
00:07:52,597 --> 00:07:54,349
- [grognements]
- Oh, pas encore.

160
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
- [Wally, Loggle] Waouh.
- Il est possédé.

161
00:07:58,353 --> 00:08:03,024
Oubliez les réunions organisées et productives,
nous avons juste besoin de nous ressaisir.

162
00:08:03,108 --> 00:08:05,610
Loggle, mettons ces muscles
à bon escient.

163
00:08:05,694 --> 00:08:07,070
Commencez à creuser !

164
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
Maddie, tu nous guide
aux armes volées.

165
00:08:09,531 --> 00:08:12,867
Wally, quand nous y arriverons,
vous utiliserez quelques champis

166
00:08:12,951 --> 00:08:15,078
pour provoquer une distraction afin que nous puissions nous échapper !

167
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
Et toi?

168
00:08:16,246 --> 00:08:18,623
Moi? Je suis le guetteur.

169
00:08:18,707 --> 00:08:21,126
Comme si je fais attention à mon poing !

170
00:08:21,126 --> 00:08:25,755
Je serai le gars qui s'assurera
tout se passe comme prévu. J'ai compris?

171
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
[tous] Oui, monsieur !

172
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Assez de gifles !

173
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
[grogne]

174
00:08:39,686 --> 00:08:42,063
Ach, c'est un peu difficile à dire
où nous allons.

175
00:08:45,483 --> 00:08:47,360
[chuchotant]

176
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
[tous rient]

177
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
[rires]

178
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
[crie]

179
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
[tous deux grognent]

180
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
Écoute, Anne, je te le dis,
nous devons juste attendre.

181
00:09:13,178 --> 00:09:16,431
Attendez? Mes amis sont en difficulté,
et ici, nous nous battons.

182
00:09:16,431 --> 00:09:18,224
C'est parce que nous ne pouvons pas risquer...

183
00:09:18,308 --> 00:09:21,561
Être capturé. Je sais. Je comprends.

184
00:09:21,561 --> 00:09:25,732
Et je sais qu'ils ne sont que des soldats pour toi,
mais pour moi, ils sont tout.

185
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Anne, ce n'est pas comme ça.

186
00:09:31,571 --> 00:09:33,073
- Ca c'était quoi?
- C'est notre signal.

187
00:09:33,073 --> 00:09:34,407
Allez. Il est temps d'y aller.

188
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
- [Le maraudeur crie]
- [Loggle crie]

189
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
- Hein ?
- Qu'est-ce que...

190
00:09:38,787 --> 00:09:42,874
Lorsque vous êtes en réunion,
apportez des stylos et un bloc-notes !

191
00:09:42,874 --> 00:09:45,168
- [cris, grognements]
- [grognements]

192
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
Non, non, non, non, non, non, non !

193
00:09:48,797 --> 00:09:51,132
- [rires]
- [crie]

194
00:09:53,301 --> 00:09:56,137
Oh, des boules de gomme ! Pas encore !

195
00:09:56,221 --> 00:09:57,972
Reviens ici, têtard !

196
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
[tous deux grognent]

197
00:10:02,727 --> 00:10:03,937
[gémissements]

198
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
Je vais reprendre ça.

199
00:10:10,485 --> 00:10:13,279
Waouh ! Crapaud ! Où as-tu eu ces mouvements ?

200
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
C'est en fait comme ça que j'habille le maire
chaque matin.

201
00:10:15,824 --> 00:10:16,991
Maintenant, allons-y !

202
00:10:20,036 --> 00:10:21,663
Boink! [bips]

203
00:10:22,872 --> 00:10:24,374
[en criant]

204
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
Wow, Toadie. Excellent travail là-bas.

205
00:10:27,961 --> 00:10:29,170
Des trucs sauvages.

206
00:10:29,254 --> 00:10:30,588
Merci, commandant.

207
00:10:30,672 --> 00:10:32,298
Hein. Impressionnant, Toadie.

208
00:10:32,382 --> 00:10:34,509
J'ai toujours su que tu l'avais en toi.

209
00:10:34,509 --> 00:10:35,927
- Pas moi.
- Vous plaisantez ?

210
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
Je suis toujours sous le choc.

211
00:10:37,387 --> 00:10:40,765
Ouah. Vous aviez raison.
On dirait qu'ils pourraient se débrouiller seuls.

212
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Hé, euh, à propos de ce que j'ai dit là-bas...

213
00:10:43,977 --> 00:10:48,565
C'est bon, mais crois-moi,
Je me soucie de ces grenouilles. Beaucoup.

214
00:10:48,565 --> 00:10:51,067
Nous avons vécu des choses sérieuses
ensemble quand tu étais parti.

215
00:10:51,151 --> 00:10:54,404
[tous rient]

216
00:10:54,404 --> 00:10:57,323
Mais être aux commandes
signifie prendre des décisions difficiles.

217
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
Et parfois tu dois arrêter

218
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
et n'oubliez pas d'avoir la foi
chez les gens qui vous entourent.

219
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
Tu m'as appris ça.

220
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
Merci, Sash.

221
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
[tous gémissant]

222
00:11:10,587 --> 00:11:14,215
Oh, mec.
Ils ont pris toutes nos affaires. Même notre nourriture !

223
00:11:14,299 --> 00:11:17,719
[gémissements]
Cela ne pourrait pas être pire.

224
00:11:17,719 --> 00:11:19,304
Qu'est-ce qu'on va manger maintenant ?

225
00:11:19,304 --> 00:11:22,223
- Mmmm.
- [rires]

226
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Saint... [corbeaux]